2013-02-01

The Power of the Senses

AUDIO2 produces the audio description for “Wetten, dass ...?” with Lawo technology.

絞りたてのミルクの味で雌牛の名前を当てる子供たち,音と肌触りでマッサージ・オイルの種類を識別するボディビルダー,瓶の口を吹いて鳴らすことで内容物の重さをグラム単位で正確に判定する音楽家.... ドイツはオッフェンブルクの生テレビ番組《Wetten, dass...?(賭けますか?)》は,賭に勝つには全感覚を総動員することを要します。目の不自由な方々がこのショーを楽しむには耳に頼らなくてはなりません。そこに「音声解説」の出番がありますが,この番組の場合,それは「AUDIO2」というブランド名を掲げる Datamatix 社と LAWOの『crystal』コンソールによって作られたものです。

準備
音声解説は目の不自由な方々に視覚的な処理をより良く理解し,感じてもらえるように支援するために使われる技法です。このような面では,個別セッションで訓練され理論的な知識も豊富な専門のコメンテーターが,今起こりつつあることを解説するというかたちになります。音声解説という発想は本質的に,通常は目を通じて知覚されるだろうものと置き換えるということですから,その主要な任務は目で見えるあらゆるイメージを生き生きとした短い語句に置き換えることです。しかしコメンテーターにとってずっと難しいのは個人的な感情や見解を交えずに雰囲気を表現することです ── この仕事とラジオのコメンタリーとの大きな違いはここにあります。

《Wetten, dass...?》に備えるために,コメンテーターたちは以前の番組を分析し,トレーニング・セッションに参加し,番組のリハーサルに立ち会いました。番組を聴く方々に関しても入念な準備が行われています。「スポーツ番組では音声解説はもっぱら会場音とミックするするのが普通です。しかしエンターテインメント番組の場合,音声解説はリスナーに先にネタバレしないように注意深く繊細に番組に埋め込む必要があります」と Datamatix Datensysteme GmbH の社長 Michael Kastelic 氏が解説します。

技術的完璧
AUDIO2 は 3 年にわたってオーストリア・フットボール・ファースト・リーグの試合やその他のスポーツ・イベントの音声解説の制作を担当してきています。今日では同社は土曜夜の《Wetten, dass ...?》という強調点をまたひとつ経歴書に書き加えることができます──同社のドイツのテレビに対する初めての生音声解説は 2013 年 1 月 19 日にオンエアされました。オッフェンブルクのバーデンアリーナから放送されたこの仕事は国際放送担当の国営公共放送局 ZDF が運用する OB バンの横に置かれたコンテナー内で集中して行われました。

同コンテナーは音質を改善するために吸音処理が施されました。この大がかりな規模と予算の番組に AUDIO2 はマイクからラウドネス・メーターやミキシング・コンソールまでのあらゆることに極めて高品質の機材を用いました──コンソールは LAWO『crystal』です。「技術やこのプロジェクトに関わる全員に対する要求は非常に高いものでしたので,頂いた建設的なフィードバックを本当にありがたく思っています。それからは私たちも良くやっていたことが分かります」と Kastelic 氏は説きます。「LAWO は高度の柔軟性を備えたシステムを提供してくれますので,私たちはこのような種類のプロジェクトでも一番良い方法で活用することができます。これ以外に LAWO の迅速で頼れるサポートは私たちにとって,とても重要な要素でした。」

『crystal』コンソールはそのコンパクトな大きさとモジュラー式のフェーダー・ユニットゆえに選ばれました。「徹底的に市場調査を行った結果,LAWO の『crystal』コンソールが最も柔軟かつ強力なソリューションになるだろうことがハッキリ分かりました。コスト効率の面でもライバル全員に打ち勝ったのですよ。ベース・ユニットは MADI や SDI エンベッダーのいずれかを用いて簡単に拡張でき,サッカー競技場から劇場での制作やテレビ番組まであらゆるタイプの設定で使用することができます。」

AUDIO2 について
2003 年設立の Datamatix Datensysteme GmbH 社は「AUDIO2」というブランド名で新たな事業を立ち上げて活動を欧州の大半へと展開してきています。音声解説以外に,同社は車両やロケ地への無線データ伝送用のハードウェア及びソフトウェア・ソリューションを開発したり,プロフェッショナルなアドバイスとサポートを提供することも行っています。オーストリア国内では AUDIO2 はサッカーの全試合の音声解説を行う契約をオーストリア・サッカー協会(ÖFB)やオーストリア・プレミア・フットボール・リーグや ORF(オーストリア放送協会)と締結しています。スポーツ・イベントや映画やテレビの音声解説は同社の事業の主要部分となっています。